دليل

يقال إن الكتب المترجمة تفقد بعضا من ثراء معلوماتها، وثِقل محتواها عن ما ولدت عليه في لغتها الأصلية، ربما هذه قاعدة صحيحة نعم، بحكم التجارب والمجربين، إلا أننا تعلمنا أيضا أن للقواعد استثناءات، والتعميم خطأ يقع فيه المنظّرون عادة، فمن المنصف أن نستدرك ونستثني هذا الكتاب.